Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 69"
Yong akan menikah
untuk membuat kita merasa nyaman.
Aku mendengar dia mengatakan itu.
Dia bilang sepertinya semua orang menunggu dia menikah.
Itulah sebabnya dia akan menikah.
Dia membicarakan kita.
Benar.
Sebagai pasangan Kyung Ha, Yong agak mengecewakan.
Pendidikannya tidak tinggi dan keluarganya tidak berada.
Tapi Won Yong,
pendidikan dan status sosial keluarga
tidak begitu penting dalam hidup.
Kita hidup bersama mereka sudah lebih dari sepuluh tahun.
Tidak ada satu pun tempat yang akan kita renggut darinya.
Dia gagah dan bisa menjaga rahasia.
Belum lagi soal perangainya.
Aku tahu maksud Ibu. Jadi, tidak usah dibahas lagi.
Jangan mengaitkan dia dengan Kyung Ha.
Ibu tidak berusaha mengaitkan mereka.
Maksud ibu,
ibu kasihan pada Yong.
Apa pun cara Ibu mengatakannya. Ibu ingin bilang,
Yong tidak cukup baik, tapi bisa dipilih sebagai suami Kyung Ha.
Ya, sepertinya itulah yang ibu pikirkan.
Entah kenapa, ibu merasa tenang setiap kali melihat dia.
Begitu juga aku.
Aku tidak mau merelakannya kepada orang lain.
Benar, bukan?
Tapi, Bu...
Ya?
Jangan pernah lagi membahas ini.
Begitukah?
Tentu saja. Pikirkan posisi Hyun Sook.
Aku kasihan padanya.
Ibu tahu betapa keras usahanya dalam membesarkan tiga anak.
Tapi mereka bertiga
membuat masalah untuknya.
Berat badannya turun banyak dan tidurnya tidak tenang.
Aku merasa sangat kasihan melihat dia seperti itu.
Ibu mau memintanya untuk pertimbangkan Yong sebagai menantu?
Aku tidak pernah bisa melakukannya.
Jangan coba memikirkannya.
Baiklah.
Ibu mengerti.
Selain itu,
begitu juga soal Kyung Ha.
Kyung Ha adalah wanita normal di zaman sekarang.
Bagi dia, cinta dan pernikahan adalah hal yang berbeda.
Dia tidak akan pernah berpikir soal menikah dengan Yong.
Sekalipun kita memaksanya, dia tidak akan setuju.
Benar. Ibu mengerti.
Ibu membuat kehebohan tanpa alasan logis.
Won Yong, kamu pasti sibuk. Kembalilah bekerja.
Aku harus berpura-pura tidak tahu?
Baiklah.
Aku akan berpura-pura tidak tahu soal ini.
Halo, Bu Park.
- Hai, kamu datang. /- Ya.
Biarkan ibunya yang mengurus cuciannya.
Belakangan ini ibunya sibuk mengurus restorannya.
Selain itu, hari ini aku libur.
Astaga, dia tidak tahu malu.
Mereka belum menentukan tanggal, tapi dia kemari
dan mencuci pakaian dalamnya. Astaga.
Bu, bukankah Yong harus menikahinya sekarang?
Dia juga membawa beragam lauk pauk,
Sepertinya dia pandai memasak.
Cepat pergilah ke toko kalian.
Pasti ada masalah saat pemilik tidak menunggu di toko.
Baiklah. Kami berangkat dahulu.
Kamu harus dipukuli dengan tongkat golf agar membuka toko itu.
Kamu sudah melupakannya?
Baiklah. Tidak perlu membahasnya.
Aku tidak perlu turut bersedih karena Yong.
Aku harus diam saja.
Dia bilang tempatnya di sini, tapi tidak ada.
Mereka sudah diusir?
"Izin Cuti"
"27 Juli hingga 26 Januari 2019. Studi singkat di luar negeri"
Aku sudah melamarnya.
Benar. Menikahlah dengannya.
Dan aku akan pergi.
Aku tidak bisa mengangkat telepon Kakak. Maaf.
- Di mana kamu sekarang? /- Kenapa?
Kakak ingin melihat perkembangan bisnismu.
Kami hendak pindah tempat.
- Kirimkan alamatnya. /- Baiklah.
"Roti Lapis Young dan Gwang"
Bagaimana jika hari ini kita gagal?
Sayurannya mengering. Aku mulai cemas.
Bagiku, kondisimu lebih buruk daripada sayuran kita.
Ini menguras energiku.
Kenapa cuacanya begitu panas?
Minumlah ini dan pindah ke tempat lain saja.
Sekolah akan segera usai. Kita pindah ke dekat sekolah.
Baiklah, ayo menuju ke sana lagi.
Kita menjual banyak nasi kepal di sana, bukan?
Bagus. Ayo berangkat sekarang.
Kita akan diusir jika terlalu lama di sini, bukan?
Mungkin saja.
Mari segera menjualnya, lalu kabur.
Hei, kamu. Bukankah namamu Yoon Ji?
Senang berjumpa denganmu, Yoon Ji.
Kamu mau ke mana? Ke pusat les lagi?
Paman berganti model rambut. Paman tampak lebih tampan.
Benar, bukan?
Jangan memanggilku "Paman".
- Aku tidak setua itu. /- Astaga.
Tunggu. Siapa yang bilang Paman boleh memanggil namaku?
Namamu sangat bagus.
Bagaimana bisa aku melupakannya?
Jadi, kamu mau ke pusat les lagi?
Menyebalkan. Jangan bertanya.
Jangan pergi kalau tidak mau. Untuk apa kamu les?
Kemarilah.
Ini.
Minum, lalu pergilah. Kamu tampak kelelahan.
Ini gratis, bukan?
Kamu memang gadis yang cerdas.
Menurutku kamu akan sukses.
Omong-omong, apa hubungan kalian?
Kami?
Tanpa hubungan kami, kami tidak mampu bertahan.
Kami rekan bisnis.
- Yoon Ji. /- Hei, Dong Eun.
Bisakah Paman juga memberinya?
Apa? Begitukah?
Master Kim, satu gelas lagi.
Kamu mau jus jeruk atau tomat?
Jus jeruk.
"Roti Lapis Young dan Gwang"
Kenapa Paman memanggilnya "Master Kim"?
Bosku dapat gelar master di bidang makanan dan minuman saat kuliah.
Kamu tahu gelar master?
Lebih tinggi daripada sarjana, tapi lebih rendah daripada doktor.
Kamu tahu?
Dia sangat cerdas.
Ibuku mendapat gelar doktor.
Sekarang, dia hanya ibu rumah tangga.
Young Ha, ibunya seorang doktor.
- Ini. Minumlah. /- Terima kasih.
Bisakah aku meminum ini?
Dia mengambil jurusan soal ini. Percayalah kepadanya dan minumlah.
- Semoga hari ini laris manis lagi. /- Terima kasih.
- Sampai jumpa. /- Jangan bolos les.
Kamu harus membayar kedua minuman itu.
Kita tetap tidak bisa menjualnya saat tutup nanti.
Kita harus berbaik hati. Bukankah begitu?
Kakak.
Kyung Ha. Kamu datang.
Di sini kalian berjualan atau mengadakan kegiatan amal?
Ini bagian dari berjualan.
Bungkuskan 20 roti lapis untuk dibawa pulang.
20 roti lapis? Dibawa pulang?
Kenapa Kakak butuh roti lapis sebanyak itu?
Cepatlah. Kakak akan mentraktir kolega Kakak.
Maaf, tapi bahan kami tidak cukup untuk 20 porsi.
Bahan kita banyak. Apa maksudmu?
Kita harus menjualnya di sini.
Kak, bahannya tidak cukup. Aku akan membuat satu untuk Kakak.
Jika ingin mencicipinya, beli satu saja.
Kenapa kamu tidak mau menjualnya kepada kakak?
Aku tidak mau menjual ke keluarga. Aku sudah berjanji saat memulai.
Kenapa? Keluarga juga bisa menjadi pelanggan.
Jika hari ini Kakak beli roti lapis, besok Ayah akan membelinya,
dan lusa Nenek membelinya karena merasa kasihan.
Maka ini tidak akan menjadi bisnis.
Aku akan membebani keluargaku
dan aku tidak mau seperti itu.
Kamu sok sekali, Master Kim.
Kamu tidak akan menjual roti lapis berdasarkan simpati orang lain?
Sekalipun artinya kamu akan bangkrut?
- Benar begitu? /- Ya.
Baiklah, kamu ada benarnya.
Maaf, tapi bosku ingin kamu pergi.
Kakak paham maksudmu, tapi bagaimana dengan bahan sisa?
Kamu akan membuangnya? Kalian juga tidak bisa memakannya.
Jika tidak bisa menjualnya, aku akan memberi satu lagi gratis.
Maka setidaknya, aku akan impas.
Benar. Bagus.
Kak, jika Kakak sungguh ingin membantu, sumbangkan bakat Kakak.
Kakak? Bagaimana?
Kakak pandai menggambar.
Beli satu gratis satu sebagai bagian dari acara pembukaan kami!
Penawaran ini hanya untuk hari ini.
Karena mengikuti zaman dengan memotong biaya yang tidak perlu,
kami bisa menjual roti lapis yang lezat ini dengan harga murah.
Beli satu gratis satu hanya untuk hari ini.
- Beli satu gratis satu? Baiklah. /- Kami akan memberimu satu lagi.
- Terima kasih. /- Terima kasih.
- Beli satu gratis satu. /- Harganya 3 dolar.
Penawaran ini hanya berlaku hari ini.
- Semoga harimu indah. /- Beri dia satu lagi.
Terima kasih.
"Status Penjualan Saat Ini"
Kamu terlalu kejam.
Kamu pikir mudah bagi Bum Joon
untuk membahasnya denganmu?
Tepatnya, dia juga korban.
Dia sama terkejutnya denganmu,
tapi berani membahasnya denganmu.
Kenapa kamu tega bersikap begitu?
Haruskah kamu bersikap begitu kejam?
Ini referensi banknya. Silakan memeriksanya.
Karena pil migrain Anda tumpah, aku mengisinya dengan yang baru.
Ada hal lain...
Seo Hee.
Aku akan mengurus masalah pribadiku.
Kamu tidak perlu melakukan apa pun yang bukan tugas sekretaris.
Tentu, aku berterima kasih atas semua bantuanmu untukku.
Aku tidak bisa memberitahunya bahwa aku ingat kejadian semalam.
Aku tidak bisa memecatnya.
Bagaimana jika dia mengeluhkan itu kepada Young Ha?
Sikapmu alami. Bagus, Seo Hee.
Dia tidak ingat apa pun dari kejadian tadi malam.
Itulah sebabnya dia mencari pilnya dari laci.
Dia tidak ingat kejadian tadi malam.
Kamu sedang apa di cuaca panas seperti ini?
Hentikan.
Aku melakukan ini hanya karena merasa bosan.
Kamu bisa terkena pitam panas. Cepat berdirilah.
Hentikan.
Lihatlah wajahmu. Kamu hampir pingsan.
Dasar keras kepala.
Astaga.
Tunggu di sini. Aku akan mengambil air dingin.
Dia bahkan tidak bicara kepadaku.
Dia tidak memakan masakanku.
Dia tidak menjawabku saat kuajak bicara.
Tae Il anak yang nakal.
Di rumah ini hanya ada aku dan dia.
Rasanya lebih sepi daripada saat aku sendirian.
Ini, minumlah. Kamu akan merasa lebih baik.
Saat kamu merasa lebih baik,
mari kita bergosip lebih banyak soal Tae Il.
Aku berusaha menahannya,
tapi rasanya sangat sulit.
Cuaca di Seoul sangat panas.
Itulah sebabnya kamu lebih menderita.
Mari kita pergi ke tempat sejuk dan beristirahat.
Jin Ah bilang...
Nama putriku Jin Ah.
Dia ingin bertemu denganmu.
Dia ingin tahu kamu orang seperti apa.
Dia antusias saat bertanya soal kamu.
Lalu dia bertanya apakah boleh menghabiskan liburan
musim panas panjang bersama.
Aku takut bertemu dengan orang
yang tidak familier.
Saat aku keluar, orang menggosipkan aku.
Mereka menyebutku wanita tidak tahu malu yang membunuh suaminya.
Karena takut pada orang,
aku bahkan tidak bisa belanja ke pasar.
Suatu saat, seorang nenek mabuk dan menunjuk wajahku.
"Wanita mengerikan itu meracuni suaminya hingga meninggal
karena menginginkan uangnya."
"Biarkan aku melihat wajahnya."
Lalu dia lari ke arahku dan berusaha menjambakku.
Aku sangat takut.
Orang hanya menggosipkan orang lain.
Semua orang melakukannya.
Aku takut pada orang.
Jadi, aku juga takut bertemu dengan putrimu.
Dia tidak seperti mereka. Dia gadis yang manis.
Kamu akan menyukai dia begitu bertemu dengannya.
Sekarang kamu sangat lelah.
Kamu harus hidup untuk dirimu sendiri.
Soal Tae Il...
Ya, dia memang sudah dewasa.
Dia terlalu tua untuk diurus oleh kita.
Jadi, aku akan meyakinkan dia sekali lagi.
Jika dia menolak,
kita harus berpisah.
Kamu juga harus bersiap soal itu.
Ibu!
Ada apa? Siapa itu?
Ada apa?
- Sakit. /- Ibu!
Ada apa? Apa yang terjadi?
- Makanan sudah siap. /- Baiklah.
- Selamat makan. /- Terima kasih.
Beristirahatlah di rumah. Di sini panas.
Di sini ada kipas angin dan lebih sejuk daripada kamarku.
Syukurlah.
Biar aku saja. Bagaimana jika kamu rehat?
Kamu mau melakukannya untukku?
Aku lelah karena berdiri lama di depan kompor.
Berikan kepadaku.
Baiklah.
Andai menikah, kamu pasti
bersikap sangat baik kepada istrimu.
Kamu memilih tidak menikah atau tidak bisa menikah?
Cobalah menebaknya.
Benarkah? Boleh aku mengatakannya?
Menurutmu aku tidak bisa menikah, bukan?
Kamu ingin mendengar rahasia?
Rahasia?
Aku bahkan tidak mengatakan ini kepada Gye Dong.
Haruskah aku memberitahumu?
Katakan karena kamu sudah menyinggungnya.
Beri tahu aku.
Tentu. Ini antara kita berdua.
Matamu bagaikan danau.
Matamu begitu jernih hingga aku ingin masuk ke dalamnya.
Berhentilah melantur.
Tteokbokki-nya akan hangus. Kamu harus mengaduknya.
Baiklah.
Sejujurnya, aku hanya mengencani satu wanita seumur hidupku.
Kamu pernah punya kekasih?
Ya. Dia kondektur bus di bus nomor lima.
Rupanya kamu juga pernah punya kekasih.
Suaranya sangat merdu dan parasnya cantik.
Dia juga baik hati.
Suatu saat, aku tidak punya uang untuk membayar karcis bus.
Dia mengepalkan tangan seperti ini, berpura-pura menerima uang dariku
dan membiarkanku turun begitu saja.
Cinta pertamaku dimulai sejak hari itu.
Pergilah jika kamu tidak akan mengaduknya.
Tteokbokki-nya menempel di dasar.
Itu tidak begitu buruk.
Jangan cemas. Mereka bilang tidak apa-apa.
Bukankah dia ibunya Young Ha?
- Di mana? /- Di sana.
"Tteokbokki Luar Biasa"
Kamu baik-baik saja?
Ayo.
Masuklah.
Duduk di sini.
Tidak apa-apa. Bayimu baik-baik saja.
Dokter bilang, aku bisa saja kehilangan bayi ini.
Kamu tidak akan keguguran hanya karena mengeluarkan darah.
Dokter menyuruhmu rehat dan mengamati kondisimu selama sebulan.
Ini karena kamu kelalahan
setelah bulan madu dan bersenang-senang di luar.
Jadi, mari menjaga kesehatanmu dan mengamati kondisimu.
Semua ini salahku.
Ini karena aku bukan ibu yang baik.
Mong Mong, jangan menangis.
Jangan menangis.
Ibu menerima telepon.
Di mana ponselku?
Ya, Myung Ha?
Ibu hendak meneleponmu.
Apa? Mong Mong...
Tunggu sebentar.
Apa yang terjadi pada Mong Mong?
Ibunya Yong mengatakan sesuatu? Ini bukan masalah penting.
Ada wanita hamil yang sakit. Kenapa kamu bilang bukan masalah?
Dia hanya agak kelelahan. Itu hal biasa.
Aku juga mengalaminya saat hamil.
Apa? Kapan?
Ibu sudah lupa soal itu.
Kondisiku lebih buruk.
Dia mengalami ini karena bepergian dan bersenang-senang.
Aku mengalaminya karena Ibu ingin mencuci selimut
sebelum liburan.
Kapan ibu melakukannya?
Kapan ibu menyuruhmu mencuci selimut
saat kamu sedang hamil?
- Benarkah? /- Astaga.
Di mana Mong Mong?
- Bu. /- Astaga.
Di mana Mong Mong?
Kamu datang begitu cepat.
Dia ada di kamarnya.
Mong Mong.
Astaga.
Astaga. Dia bahkan tidak menyapa Ibu.
Biarkan saja.
Itu karena dia mencemaskan istri dan anaknya.
Ambilkan ibu air minum.
Ibu kelelahan karena bergegas kembali.
Baiklah, tunggu sebentar.
Tapi, Ibu sungguh
- menyuruhku mencuci selimut. /- Apa?
Kamu keliru.
- Ibu tidak mengingatnya. /- Astaga.
- Bu. /- Kenapa?
- Ibu menyuruh Mong Mong bekerja? /- Bekerja?
Ya, baterai kontrol remotnya habis
dan ibu memintanya membeli baterai. Kenapa?
Kenapa menyuruhnya membeli baterai saat cuaca sepanas ini?
Apa? Apa katamu?
Bicaramu sangat keras.
Ibu tidak menyuruhnya melakukan itu.
Dia bilang akan pergi
karena bosan di rumah seharian.
Kamu pikir
dia terbaring seperti itu
karena ibu menyuruhnya dengan sembarangan?
Dia pusing saat keluar rumah,
tapi menahannya karena Ibu menyuruhnya melakukan tugas.
Dasar berandal. Apa yang kamu lakukan?
- Nenek. /- Apa?
Ibumu tidak melakukannya dengan sengaja.
Itu terjadi begitu saja.
Bisa-bisanya kamu memarahinya seakan dia penjahat?
Nenek, kami bisa saja kehilangan Toong Toong karena Ibu.
Apa itu tong tong? Tong Tong?
Astaga.
Berhentilah menangis.
Sudah saatnya
saudara dan saudari iparmu datang.
Jika mereka tahu soal itu,
saudari iparmu di Busan juga akan tahu.
Jika tidak mau dia kemari dan membuatmu marah,
kamu harus berhenti menangis.
Bagaimana rasanya membesarkan anak?
Semua itu sia-sia.
Kenapa dia tega melakukan itu kepadaku?
Kenapa Myung Ha tega bersikap seperti itu kepadaku?
Benar.
Dia memang putra ayahnya.
Dia melakukan hal yang sama seperti ayahnya.
Kapan ayah Myung Ha seperti itu?
Ibu selalu menjadi prioritasnya.
Berkacalah.
Kamulah yang sudah lupa.
Saat berusia 70 tahun,
ibu menyuruh kalian pindah dari rumah ibu.
Begitu ibu mengatakannya, dia membeli apartemen
dan langsung pindah.
Dia memang tidak bilang,
"Apa maksud Ibu? Kami akan tinggal bersama Ibu."
Itu karena
keinginan Ibu sangat kuat.
Konyol sekali.
Kamu tahu ucapan suamimu saat kalian pindah?
"Bu, terima kasih telah membiarkan
Hyung Sook tinggal dengan nyaman sekalipun agak terlambat."
Itulah ucapannya.
Benarkah?
Astaga.
Seharusnya saat itu ibu memukul punggungnya.
Ibu masih menyesalinya.
Bukan hanya itu.
Sebelumnya ibu mengatakan sesuatu kepadanya
dan dia bilang, "Aku kasihan pada Hyun Sook."
"Jangan mengatakan apa pun."
Dia mengatakan itu dan membuat ibu marah.
Tidak bisakah ibu berhenti?
Ibu lebih membuatku marah daripada saudari iparku.
Jika kamu tidak mau mendengarnya,
berhentilah menangis.
Astaga.
Berandal itu.
Astaga.